Écrire un nouveau message

Posté le 05/09/2014 à 19:01:50

Si vous aviez deux choix pour remplacer "Vault" par quelque chose de français, entre "Coffre" et "Coffre-fort", que prendriez-vous et pourquoi ?

(Cette question est posée dans un but de statistique, pour la traduction d'un logiciel de chiffrement pour Android)

Posté le 05/09/2014 à 19:30:00

Salut Magissia,

Bin je poserais tout d'abord la question : à quelle fonction cela va-t-il correspondre ?

Si il s'agit d'un simple rangement, "coffre" serait suffisant, mais te connaissant, il doit s'agir de quelque chose en rapport avec la sécurité, donc, je dirais que "coffre-fort" s'impose ! ;)

++

Posté le 05/09/2014 à 19:50:28

Nous parlons bien d'un conteneur chiffré, dans le but d'y stocker des fichier sensibles.

Posté le 05/09/2014 à 20:46:49

Donc, je crois que sans contestation possible, ce doit être "coffre-fort"... ;)

Posté le 10/09/2014 à 15:50:56

http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/vault/622284

La "vault" est une chambre forte partagée contenant les coffres d'une banque.

En informatique c'est pareil.

Ainsi votre panier chez Amazon partage l'espace qu'on appelle vault.

Faudrait donc à mon avis écrire un coffre-fort ou des coffres-forts.

Posté le 11/09/2014 à 09:54:01

Bonjour,

Ou salle des coffres-forts Très content

Posté le 12/09/2014 à 00:41:27

Coffre-fort a été gardé, merci pour vos avis .

Je laisse ouvert au cas où d'autres voudraient en discuter entre eux.